Yep, I followed that guide. Did not help. There's clearly a lot more to updating Debian and keeping iredmail functioning than I have seen let on here in the past.
In any event, I still plan to wipe the server and reimport the data instead one of these days.
thanks anyway.